新美南吉《去年的树》这篇童话,曾多次入选中国和日本小学语文课本,是日本三大美学“物哀美学”的代表作品。中文译本流传较为广泛的是由周龙梅、彭懿的译本,但我昨天翻看《日本的童话》(上海文艺出版社、赵玉皎译)这本书时,意外发现赵玉皎的译本似乎更好。 先来看周龙梅、彭懿的译本: 一棵树和一只鸟儿是好朋友。鸟儿站在树枝上,天天给树唱歌。树呢,天天听着鸟儿唱。 日子一天天过去,寒冷的冬天就要来到了。鸟儿必须离开树,飞到很远很远的地方去。 树对鸟儿说:“再见了,小鸟!明年春天请你回来,还唱歌给我听。” 鸟儿说:“好的,我明年春天一定回来,给你唱...
2025年10月
静观吾心及众人心,开爱与恶之花。新美南吉生平及主要作品
新美南吉(1913 年 7 月 30 日-1943 年 3 月 22 日),日本著名儿童文学作家,被誉为 “日本安徒生”,与宫泽贤治、小川未明并列为日本童话三大巨匠。他的作品以纯净的文字和深刻的哲理著称,融合了民间故事的质朴与文学艺术的精致,至今仍在中日两国的中小学课本中广泛流传。一、生平与创作历程 早年经历与家庭影响南吉本名渡边正八,出生于日本爱知县半田町,4 岁丧母,8 岁经历家庭重组,后过继给外祖母,这段孤独的童年经历深刻影响了他的创作底色。中学时代,他与同学创办同人杂志《猎户星座》,18 岁开始向《红鸟》杂志投稿,其童谣和童话逐渐受到北原白秋等文坛前辈赏识。 创作分期与代表作品 早期(《红鸟》投稿期,1931-1935):以《小...
都很爱国
昨晚妻子接到我妹电话,问明天要不要带魏羽帆去看电影。 妻子明天上午要给魏语菲送东西,于是就决定由我带魏羽帆去看电影。 约的是7点50到,今早7点30我们就出发了,开车到地方是7点47分。路上我妹发微信,说让我抢位,我纳闷看电影怎么还得抢位,等到了奥林匹克广场电影院的3号演播厅里我才明白,这是包场的。小号厅,大概百十个人位置,我们到时已坐了一半。进了演播厅就闻见一股胡辣汤味——有个小女孩还在吃早餐。 电影开始前,演播厅环境灯没熄时,有个中年男人站在前排要对着我们拍照,结果被一女的拦住了,说“人太少,等会儿拍”。 电影播出十几分钟后,这俩人又进来了,还指挥着把电影给暂停,把环境灯重新亮起。拍照前,...
种蒜苗
说来惭愧,作为一个拥有农村户口的人,活到40多岁了至今四体不勤五谷不分。所以当今晚吃到自己亲手种的蒜苗时,是挺高兴的,这件小事也值得记录一下。 9月25日,我陪母亲在小区楼下的一小块空地开了荒,种了蒜苗。种蒜苗的原因很简单,不怎么会买菜的父亲,在集市上一次性买了太多的大蒜。眼看着大蒜在秋天要出芽,我母亲就寻思种点大蒜,以减少大蒜的库存。 24日之前,连续几天都下小雨,在25号这天虽然土壤有些湿润,母亲还是决定把蒜苗种上。我们先是开荒:将土翻一下,挑拣里面的砖块小石头块。因为东面地势低,母亲又搬了块扁平的水泥板,堵在东面防止跑水。最后我们将大蒜点进这小块地里。 只要你接触过种地,那么最终你就会相信时间的力量。当然这也有前提,一是你要有足够的经验,二是要勤快。只要你接触种地,那么你也...
我们正在亲手毁了这颗蓝星
老家在河南。25年河南气候比较反常:就在刚刚过去的夏天,河南经历了大旱。数十天的无雨,让地里种的玉米大大减产。而在接下来要收秋的时候,却是连续几十天的阴雨连绵,很多玉米发黑发霉烂在了地里。 比起这更加触目惊心的,是这两天在网上看到两个新闻和一个AI智能查询。 两个新闻。 《全球最大冰山加速解体,2025年底或将消失》网址:https://yule.sohu.com/a/941789671_122033970; 《NASA报告显示:地球正在“变暗”》网址:https://baijiahao.baidu.com/s?id=1845552895438441366AI智能文章总结:第1个新闻: 全球最大冰山 A23a 正加速解体,预计 2025 年 1...
开了个亲子分类
本想给孩子们每人单独搭建个生活博客,后来又放弃了。目前是打算在我的博客里开个“亲子”分类,把随手拍的亲子日常,搭配少量文字写进我自己的博客里。 “一辈人有一辈人的活法”(《不良人4》里鲜参的经典台词),我喜欢的生活方式,孩子们未必喜欢,就像写博客。 博客存在的意义,一方面是每天都抽出些时间面对真实的自己,另一方面等到日后回忆时,提醒我曾经认真、幸福地度过了人生的每一天。 今天下午,魏羽帆陪我送姐姐上学,这也是魏羽帆第一次送高中时代的姐姐上学,然后我们在见义勇为广场溜达了一圈,遇见了两只很小很可爱的狗,接着我们去南环路口的蜜雪冰城。魏羽帆点了杯柠檬水,但好像更喜欢店里的小盲盒。 ...
浅谈吴谢宇爱的教育缺失
新增了一个栏目“心理”,在这个栏目里,我要码一些关于犯罪心理研究、青少年家庭教育方面的字。 自从有女儿后,我对这方面挺感兴趣,也买了一些书来读,比如《犯罪心理学》、《幽微的人性》、《教育漫话》、《心理营养》、《周国平论教育》、《正面管教》、《非暴力沟通》等。我很佩服写书人的理念,当然,我也有疑惑,或是不敢苟同的时候。每当观察某个社会事件时,我常常会想起书里的话,结合着我自身经历,就会得出一些看法。这些看法可能不成熟,但终究是我内心的想法。所以把这些记录下来,留个纪念。 今天聊聊吴谢宇。信息时代,普通的社会事件传播速度已经很快了,而将“北大才子、学霸、杀人犯、弑母案、诈骗144万、和性工作者久居”这些词联系起来后形成的社会大事件,更容易吸引大众的目光。在抖音快...